Wikisubtitles.net Warum Untertitel illegal sind

Wikisubtitles, ein spanischer Anbieter von Untertiteln für Menschen, die der englischen Sprache nicht mächtig oder gehörlos sind, hat von spanischen Piraterieverfolgern, der Federacion Anti Pirateria (FAP) eine Warnung erhalten. Falls er die Seite nicht herunter fährt, würde man rechtliche Schritte gegen ihn unternehmen. Auch wenn die Website auf Anraten des Anwaltes für die Dauer des Streites offline geschaltet wurde, existiert unter wikititle.com noch ein Mirror.

Der Admin, Smalley, äußerte sich optimistisch: "Heute habe ich eine Benachrichtigung von der FAP erhalten, meine Seite offline zu nehmen und ich werde dieses auf Empfehlung meines Anwalts tun, solange bis diese Sache geklärt ist. Ich hoffe aus ganzem Herzen, dass dies nicht das Ende von Wikisubtitles ist."

Ein ängstlicher Vertreter scheint in diesem Fall auch BlueHost gewesen zu sein, der die Seite vorübergehend vom Netz nahm, um selbst nicht beschuldigt zu werden. Es gibt zwar im Internet häufiger Websites, die gerippte Untertitel zum Download anbieten, aber Wikisubtitles ist anders: Hier übersetzen die User die Untertitel von Filmen über ein Webinterface zu Gunsten Dritter.

Der Anbieter wollte mit seiner Aktion schlichtweg den Gehörlosen oder solchen Zuschauern von Filmen, die kein Englisch verstehen, helfen. Auch andere Websites mit einem vergleichbaren Konzept, wie zum Beispiel solosubtitulos.com wurden abgemahnt, der Admin Alexe1 sagte zu seinem Mitstreiter: "Ignoriere die Briefe einfach." Der Mirror der Site unter Wikititles.com vermeldet seit einigen Minuten, dass man mit Arbeiten an der Website beschäftigt wäre. Die Chancen stehen also gut, dass das Portal bald wieder zur Verfügung steht.

Die nicht kommerzielle Ausrichtung der Seite spricht für sich. Der Admin kriegt über die Spenden kaum das Geld zusammen, um die Serverkosten zu begleichen. Seine eigene Motivation für das Projekt beschreibt er schlicht: "Ich persönlich schreibe Subtitles, weil meine Großmutter taub geboren wurde, mit diesen ist es auch ihr möglich aktuelle TV-Shows und Filme zu sehen", so Smalley. Ob tatsächlich eine Urheberrechtsverletzung vorliegt, muss noch vor Gericht bewiesen werden. Dass das Projekt vielen Menschen helfen konnte, wurde bereits bewiesen.

(Via TorrentFreak.com, thx!)

• 27 Kommentare zum Artikel

Eigentlich fällt mir zu dem Abschaum kaum noch was ein was nicht schon gesagt wurde. Da gehen wirklich Anwälte hin und verschicken Abmahnungen gegen Leute die kostenlos Hilfe für körperlich Geschädigte anbieten um deren eigenen Produkte doch konsumieren zu können. Der Fakt das es sich um "Behinderte" handelt ist die Kirsche auf dem Sahnehäubchen! Leider wird den ewigen "Wir-machen-riesen-Verluste-und-verarmen"-Quänglern so schnell nicht das ...

Diablokiller999 am 21.05.2008 11:14

@paiks, Dein Avatar ROFL. Ich musste vor Lachen beinahe Kotzen gehen. Was wohl Stefanie da in, und um ihren Mund herum hat, bleibt wohl der Fantasie von jedem selber überlassen. Gewagt und genial. Made my Day! --- Forderte nicht die EU Komission Fernsehfilme im original Ton jedoch alle mit Untertitel? Soll man diese MedienMultiAmöben halt dazu zwingen Untertitel zu liefern. Dann braucht es keine gratis arbeitenden Übersetzer mehr!

GFXman am 21.05.2008 15:54

Das erinnert ein wenig an den Abmahn-Feldzug gegen Webseiten welche selbst verfasste Songtexte (Lyrics) veröffentlichten. Selber mitsingen verboten und nun das Lesen von Subtiteln. Letzteres ist mal wieder die Krönung des Cease & Desist-Wahn. @DasFragezeichen: Ich benutze eine zuschaltbare Lupe, wie beispielsweise Dragnifier.

M17 am 21.05.2008 21:07

Einfach nur noch peinlich, was die "Urheberrechtsschützer" fabrizieren und aus ihren verstaubten, fanatoididen, geldgeilen Hirnen sprießen lassen. Davon ab verstehe ich nicht, was an der Äußerung Smalleys optimistisch sein soll - für mich sieht das eher nach dem wehmütigen Gegenteil aus. Genauso halte ich die Chancen für den Mirror ebenso wenig für gut stehend, wenn dort vermeldet wird "Coming Soon!" Das klingt eher nach Domainübernahme, aber ...

Schattenspieler am 22.05.2008 02:49

[...] Diskussion lesen oder Artikel kommentieren