ALIS: Untertitel-Seite abgeschaltet

Dem israelischen Filmverband ALIS ist es gelungen, eine Website, die Untertitel für ausländische Filme anbot, abzuschalten.

Bereits in der Vergangenheit haben diverse Interessensverbände der Filmindustrie bewiesen, dass sie nicht sehr viel von Untertitel-Websites halten. Im aktuellen Fall hat der israelische Filmverband ALIS zugeschlagen. Betroffen ist die Seite Qsubs, welche für zahlreiche Filme Untertitel anbot. Nachdem drei der aktivsten Mitglieder der Seite bereits vergangene Wochen eine Abmahnung aufgrund ihrer Tätigkeit erhalten hatten, droht ihnen und Qsubs nun der Prozess. Man hat die Seite sowie die drei Abgemahnten dazu aufgefordert, ihre Aktivitäten unverzüglich einzustellen und rund 264.000 US-Dollar an Schadensersatz zu leisten. Darüber hinaus sollen die drei Personen ein öffentliches Entschuldigungsschreiben (!) verfassen, weil sie Untertitel verfasst haben.

Neben der Urheberrechtsverletzung durch die Untertitel seien auch weitere Vergehen auf der Website von Qsubs belegt gewesen, wie der Rechtsbeistand des Verbandes, Eran Presenti, erklärte. Neben zahlreichen künstlerischen Darstellungen von Film- und TV-Ausschnitten seien zahlreiche Screenshots online gewesen. Qsubs hat seine Tätigkeit vorübergehend eingestellt, und möchte das Ergebnis des Rechtsstreits abwarten. Vermutlich wird aus der temporären Unterbrechung jedoch eine langfristige, da es nicht danach aussieht, als ob Qsubs gewinnen könnte. Wie der Sprecher von Qsubs gegenüber Torrentfreak erklärte, habe man diese Übersetzungen schon seit Jahren gemacht. Man habe dafür nie auch nur einen Cent gesehen, es sei immer alles kostenlos gewesen. Demgegenüber würde deren Rechtsanwalt stehen, der sie nun verteidigt und verständlicherweise nicht umsonst arbeitet. Man könne ihn zwar noch bezahlen, sammelt jedoch bereits Spenden um eine Verteidigung finanzieren zu können. Im schlimmsten Falle droht der Seite die vollständige Abschaltung sowie die Begleichung des geforderten Schadensersatzes. (Firebird77)

(via torrentfreak, thx!)

(Bild via qsubs, thx!)

News Redaktion am Sonntag, 13.09.2009 22:17 Uhr

tags Tags: prozess urheberrechtsverletzung filmindustrie alis qsubs untertitel verband abmahnung

Weitere interessante News

15 Reaktionen zu dieser Nachricht

BigWilly am 15.09.2009 00:12:47

Für was sollen die Schadensersatz leisten? Welcher Schade ist entstanden...versteh ich nicht. ...
LCD_1 am 14.09.2009 21:16:35

Uff... ich hab auch schon mal ein paar Filme mit Untertiteln versehen. War zwar eine andere Seite und Sprache, aber wie es aussieht, werden immer mehr Seiten mit Untertiteln angegriffen... Dann sollt ich das vielleicht lieber lassen, bin doch schon immer so paranoid. Da werden a ...
cthulhu1987 am 14.09.2009 18:44:41

@ cthulhu1987 findest du das Verhalten von ALIS okay? Findest du es okay, wenn die Verstreuten Juden dazu aufgerufen werden, nichtjüdische Ehen zu vermeiden bzw. zu verhindern ? Netter Versuch, was genau hat das mit dem Thema zu tun? *offtopic* ...
pdude am 14.09.2009 18:32:06

ich seh schon die zukunft wie ich in nem ov kino mit nem kumpel hocke und dem was übersetzte wenn er es nicht versteht und dafür abgemahnt werde weil alle 3-4 plätzte ein abwahnanwalt hockt der brav auf die guten urheberrechte aufpassen muss. ...
Shadowlord666 am 14.09.2009 16:51:34

Uff... ich hab auch schon mal ein paar Filme mit Untertiteln versehen. War zwar eine andere Seite und Sprache, aber wie es aussieht, werden immer mehr Seiten mit Untertiteln angegriffen... Dann sollt ich das vielleicht lieber lassen, bin doch schon immer so paranoid. Da werden aber eine Leute trauri ...

weitere Kommentare lesen Nachricht kommentieren

Fotostrecke

News [Kurioses]

Apple filterte den Begriff "Jailbreak" im iTunes Store

Lars Sobiraj am 20.05.2012, 16:54 Uhr

Im US-amerikanischen iTunes Store wurden statt dem Begriff "Jailbreak" lediglich Sternchen zwischen dem Anfangs- und Endbuchstaben angezeigt. Davon waren letztlich alle Kategorien betroffen. So wurden neben Apps auch Klingeltöne, Podcasts, Musikstücke, ganze Alben und eBooks zensiert angezeigt. Laut den Untersuchungen von Shoutpedia waren mehrere Monate lang 95% aller Begriffe davon betroffen.

mehr mehr lesen...