We Want Culture: Initiative für Untertitel-Sites

Nach den jüngsten Aktionen gegen Websites, die Untertitel für bislang unübersetzte Filme und Serien bereitstellen, hat sich nun eine Initiative gegen die Antipiraterie-Organisationen gegründet.

Es ist noch nicht lange her, als die bekannte brasilianische Subitle-Website Legendas.tv vom Netz genommen wurde. Durchgeführt wurde diese Aktion durch die brasilianischen Behörden, welche seitens der International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) sowie der Antipirataria Association Cinema and Música (APCM) unterstützt wurden.

Die ACPM repräsentierte dabei die großen Labels wie Universal, Warner, Sony, Disney, Paramount sowie Fox. Wenngleich deren Erfolg nicht sonderlich lange währte, war es ein harter Schlag für diejenigen, die zum Teil mehrere Jahre auf vernünftige Übersetzungen ihrer Lieblingsserien oder Filme warten müssen. Weniger präsente Sprachen erleben mitunter sogar keinerlei Übersetzung.

Im Zuge der immer härter werdenden Gangart gegen Websites, welche von Fans kreierte Untertitel anbieten, hat sich die bekannte Fansub-Gruppe InSUBS entschlossen, eine Initiative zu starten. Diese soll den Filmstudios und Antipiraterie-Organisationen vor allem eines verdeutlichen. Man nimmt den Personen die Untertitel weg, die ehrliche Konsumenten ihrer Produkte sind.

Die Kampagne trägt dabei den Titel "Queremos Cultura" (Wir Wollen Kultur) und ruft all diejenigen auf einen Beitrag zu leisten, welche Untertitel kreieren oder benutzen. Sie sollen Bilder ihrer echten DVDs und Blu-Ray-Discs in einem Flickr-Fotoalbum präsentieren, um damit eines zu verdeutlichen. Man ist kein Dieb oder Krimineller, weil man sich Untertitel herunterlädt. Vielmehr liegt die Wurzel des Problems dort, wo die Filme entstehen. Wochen, Monate, Jahre des Wartens für einen vernünftigen Untertitel. Ein Zeitraum, den nur wenige Fans akzeptieren können. (Firebird77)

(via torrentfreak, thx!)

(Der Videoclip zur Initiative)

News Redaktion am Sonntag, 08.03.2009 12:08 Uhr

tags Tags: untertitel website fansubtitles initiative legendas.tv we want culture

Weitere interessante News

5 Reaktionen zu dieser Nachricht

Atlan_2000 am 08.03.2009 22:09:33

Kommt schon seltsam rüber, wenn jmd scheinbar nur eine oder zwei Original-DVDs hat, sich aber für eine subtitle-Seite stark macht ;) Naja, ich habe 1. DvD aus Amerika (JmEUt), 1. aus Korea (Jap.\Kor. m Engl.\Kor. Ut) und 6 DVD´s auf Französisch (nein, ich Spreche kein ...
hydrofire am 08.03.2009 16:46:38

Ich denk auch das das Problem ist: Jemand der sich eine DVD kauft und sie ganz legal benutzt und sich an alle Gesetze hält wird kaum so ein Subtitel verwerden können. Aber anstatt hier entgegen zu steuern und die Filme/Serien in möglichst kurzer Zeit für alle verstehbar zu machen, also die Nach ...
user1220 am 08.03.2009 16:00:43

Kommt schon seltsam rüber, wenn jmd scheinbar nur eine oder zwei Original-DVDs hat, sich aber für eine subtitle-Seite stark macht ;) Warst du schonmal auf solchen Subtitle Seiten? Da gibt es eine unglaublich große Auswahl, die Subs werden, sobald übersetzt, für fast alle ...
Stupid1 am 08.03.2009 15:44:15

Kommt schon seltsam rüber, wenn jmd scheinbar nur eine oder zwei Original-DVDs hat, sich aber für eine subtitle-Seite stark macht ;) ...
Loooki am 08.03.2009 13:41:36

und so einfach geht das dann: https://www.hood.de/img/full/1668/16689305.jpg schon ist man kein pirat mehr .. :T ...

weitere Kommentare lesen Nachricht kommentieren

News [Kurioses]

Apple filterte den Begriff "Jailbreak" im iTunes Store

Lars Sobiraj am 20.05.2012, 16:54 Uhr

Im US-amerikanischen iTunes Store wurden statt dem Begriff "Jailbreak" lediglich Sternchen zwischen dem Anfangs- und Endbuchstaben angezeigt. Davon waren letztlich alle Kategorien betroffen. So wurden neben Apps auch Klingeltöne, Podcasts, Musikstücke, ganze Alben und eBooks zensiert angezeigt. Laut den Untersuchungen von Shoutpedia waren mehrere Monate lang 95% aller Begriffe davon betroffen.

mehr mehr lesen...