Nie wieder Fremdsprachen? Google plant Übersetzer-Handy

Google plant angeblich das erste Telefon, das gesprochene Worte nahezu in Echtzeit übersetzen kann. Die Software-Entwicklung ist bereits im Gange; bis zur Marktreife wird es aber noch einige Jahre dauern.

In zahlreichen Science-Fiction-Serien gehören Geräte, die Sprache automatisch übersetzen, zum Repertoire. Nun könnte diese Technologie den Sprung in die Wirklichkeit schaffen. Wie die englische Zeitung The Times berichtet, greift Google dabei auf seine bestehenden Erfahrungen im Bereich der Spracherkennung und der automatischen Übersetzung geschriebener Texte zurück. Google Translate lernt ständig durch das Scannen weiterer Websites und wurde in den letzten Jahren um immer neue Sprachen erweitert - mittlerweile beherrscht es 52 Landessprachen, auch wenn sich die Qualität der Ergebnisse je nach Sprache teilweise deutlich unterscheidet.

Diese beiden Technologien, nämlich automatische Übersetzung und Spracherkennung, will Google für sein "Translator Phone" nun kombinieren. Beim Übersetzen eines Gesprächs müssen nicht einzelne Wörter, sondern "Pakete" von Wörtern übersetzt werden, damit der Sinn eines Satzes korrekt erfasst wird.

"Wir glauben, die Übersetung gesprochener Sprache sollte in einigen Jahren möglich sein und einigermaßen gut funktionieren", sagte Franz Och, Leiter des Google-Übersetzungsdienstes. Er erklärte, auf den Gebieten der automatischen Übersetzung und der Spracherkennung seien kürzlich enorme Fortschritte gemacht worden. Trotzdem sei die Aufgabe, die sich Google mit seinem neuen Projekt gesetzt habe, schwierig. So würden sich beispielsweise verschiedene Sprecher in Tonhöhe, Akzent und anderen Stimmcharakteristika erheblich unterscheiden. Das System muss mit diesen Unterschieden umgehen können. Einen Vorteil könnte allerdings bieten, dass Mobiltelefone meist nur von einer Person benutzt werden. Die Google-Forscher erklären, dass sich das Gerät so an die Stimme des Besitzers "gewöhnen" könnte.

Einige Experten bleiben skeptisch, ob Google das Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss führen wird. Die Hindernisse, soviel steht fest, sind erheblich. Aber die Ressourcen des gigantischen Google-Konzerns sollte man auch in diesem Fall auf keinen Fall unterschätzen.

(Bild via hypn0 @ DeviantArt, thx!)

Annika Kremer am Sonntag, 07.02.2010 22:35 Uhr

tags Tags: google google translate sprache übersetzung spracherkennung

Weitere interessante News

41 Reaktionen zu dieser Nachricht

battlecommander am 11.02.2010 20:44:49

Klingt ja etwas utopisch - zumindestens im Moment. Aber naja, es waren so viele normale Dinge von Heute einmal Utopie :) Zum Beispiel einen Browser von Google. Vor ca. 10 Jahren wäre man der verrückteste Verschwörungstheoretiker gewesen, hätte man sowas prophezeit. Und der letzte der ...
LCD_1 am 08.02.2010 18:00:15

Alle westlichen Mächte schließen sich zu einer Macht zusammen - Amtssprache ist Englisch. Wer kein Englisch kann, hat Pech gehabt, wie z.B. Oettinger :p Gut, Japan bekommt Sonderrechte, weil ich Japan mag und die Animes auf Englisch nicht mehr so lustig klingen würden : ...
Horst Fux am 08.02.2010 16:57:47

Ich bin da ganz zuversichtlich. Es sind lediglich ein paar kleinere Probleme zu beseitigen, die da wären: G-enügend "Inder" finden die viele Sprachen können. -Die Preise entsprechend drücken für die arbeit die sie machen. Dank des Kapitalismus ist das kein Pro ...
pinballfan am 08.02.2010 16:44:02

weiss jemand wie die software heissen wird? ...
CRC32-c43e4d46 am 08.02.2010 16:36:49

Alle westlichen Mächte schließen sich zu einer Macht zusammen - Amtssprache ist Englisch. Wer kein Englisch kann, hat Pech gehabt, wie z.B. Oettinger :p Gut, Japan bekommt Sonderrechte, weil ich Japan mag und die Animes auf Englisch nicht mehr so lustig klingen würden : ...

weitere Kommentare lesen Nachricht kommentieren

Fotostrecke

Nie wieder Fremdsprachen? Google plant Übersetzer-Handy

News [Interviews]

ACTA: Viel Geschrei um nichts? Jurist Jens Ferner im Interview

Lars Sobiraj am 04.02.2012, 11:32 Uhr

Während Die Linke zur Teilnahme an einem europaweiten Aktionstag gegen ACTA aufruft und Justizministerin Leutheusser-Schnarrenberger die Kritik am internationalen Handelsabkommen zurückweist, führte der Jurist Jens Ferner eine ausführliche Analyse jedes einzelnen Artikels durch. Wir fragten ihn, wie gefährlich ACTA tatsächlich ist. In welchem Rahmen bedroht dieses Abkommen unser aller Freiheit?

mehr mehr lesen...

News [Kurioses]

Überwachung mal anders: Polizist in Zivil jagte sich 20 Minuten selbst

Lars Sobiraj am 09.02.2012, 11:40 Uhr

In der südenglischen Grafschaft Sussex ereignete sich letzten Monat ein Fauxpas der besonderen Art. Statt einen Einbrecher zu fassen, jagte ein Polizist mit Hilfe von Kameras für etwa 20 Minuten sich selbst. Sein Kollege an den Monitoren hatte ihn nicht erkannt und fand sein Verhalten sehr auffällig. Der beobachtete Mann habe auf heißen Kohlen gesessen, weswegen er dringend tatverdächtig sei.

mehr mehr lesen...

Browsergames